[AhmadASG]

في البداية احب اهنأ الفاست سيرفر على هذه الخطوة والشجاعه

اسم شركتك او موقعك: الموقع سري شوي لا استطيع ذكره

رأيك في جودة الترجمة : تحتاج الى مراجعه

اخبرنا بمثال او سبب لإختيار رأيك في جودة الترجمة؟
1- مثلاً الشريط العلوي الروابط تبدا من اليسار الي اليمين يعني مثل الانجليزي
مثلاً about/contact us في الواجهه الانجليزي نجدها في الاخير في اليمين وهذا شي طبيعي لكن في الواجهه العربي المفروض يكون في اليسار
وهذه النقطة تنطبق على أغلبية الموقع مثلاً في نظام الدعم الفني والمبيعات ( Support and Billing ) الجدول في الواجهه الانجليزي على اليسار لكن في العربي ايضاً على اليسار !!!!

2- طبعا انظمة الترميز ودعم العربي مثل ما قالوا الزملاء فيها خلل

3- الترجمة غير دقيقة مثل عرض النطاق ( ومعناها الباندويث او الترافيك ) ، و defcon لو يستبدلونها بمستوى الادارة مثلاً يعني المستوى الاول والثاني ....الخ ، وفي بعض الكلمات الانجليزية المشهورة والتي لا تحتاج الى توضيح مثل RAM ( يعني يا يعملوا توضيع دقيق او يسمحوه افضل ) ...... والكثير من الاخطاء والتي لا حصر لها

لكن صراحةً ادق ترجمة شفتها هذه
تم ترجمة هذا الموقع على سبيل المجاملة وبغرض تبادل المعلومات حول منتجاتنا وخدماتنا. علماً بأن شركة FastServers.Net تتعامل باللغة الإنجليزية فقط.

اخوكم
احمد

[ksahosts.com]

السـلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تعد هذه الخطوه رائعه جدا ، وغير مستغربه من الفاست لأنهم عودونا على الافضل .

1) اسم شركتك او موقعك .
ksahosts.com

2) رأيك في جودة الترجمة وليس في فكرة الترجمة " هل كانت الترجمة " ممتازة ، جيده جدا ، جيدة ، تحتاج للمراجعة ، ضعيف " ،
كما نرجو بعد كتابة الرد عدم نسيان التصويت عن طريق الخيارات في الاعلى .

تحتاج للمراجعة

3) اخبرنا بمثال او سبب لإختيار رأيك في جودة الترجمة؟

الربط بين بعض الجمل مش تمام ، فيه كلمات تسبق كلمات ، ذكرتني بمواقع الترجمة
مثل بوابة العرب وعجيب ، بعض الجمل وليس الكل .

بعض الاخطاء الإملائية مثلاً :
في FastServers.Net, تتحكم بنفسك في مصير جهاز الخادم الخاص بك! ونحن نقدم لكم حمسة حلول مختلفة للوحة التحكم .

ملاحظات عامه :

http://arabic.fastservers.net/
الايقونات اعلى الصفحه وجميع الصفحات هنا ما ادري جايه حروف وملخبطه "غير واضحه"
وتحتاج الى تعديل ، ما اعرف اذا عندي او عند الجميــع .

http://arabic.fastservers.net/about-contact/
برضه هنا الايقونات اللي على اليسار




http://arabic.fastservers.net/offers/index.php
لا يمكن العثور على الصفحة

http://arabic.fastservers.net/about-.../newsroom.html
لا يمكن العثور على الصفحة


تم ترجمة هذا الموقع على سبيل المجاملة
تقودنا هذه الجملة الى عدة معاني غير لائقه بشركة كبيرة مثل الفاست .


وكل الشكر لصاحب الموضوع ، ولإخواني اللي سبقوني وابدو رايهـم


مع أجمل تحيـــة

[الرّاسم]

يعطيكم العافيه
وخطوة ممتازه من الفاست سيرفر

• www.alrasm.com
  
  
• ضعيفة جداً
  
  
• كل اللي شفته ما اعتقد اننا ممكن نقول عنه كلام عربي ولابد من إعادة الترجمه من جديد .

تحياتي

[3rbhost]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
كل عام اونتم بخير

الحقيقة بنسبة لوضع الفاست سيرفر ترجمة بـ اللغة العربية لمنتجاتها فهذه خطوة اعتقد انها موفقة . لا سيما انها اول داتا سنتر حقيقية بـ اللغة العربية ..


1) اسم شركتك او موقعك . شبكة العرب
2) رأيك في جودة الترجمة وليس في فكرة الترجمة " هل كانت الترجمة " ممتازة ، جيده جدا ، جيدة ، تحتاج للمراجعة ، ضعيف " ، الصراحه الترجمة جيدة .*
كما نرجو بعد كتابة الرد عدم نسيان التصويت عن طريق الخيارات في الاعلى . ابشر
3) اخبرنا بمثال او سبب لإختيار رأيك في جودة الترجمة؟
* جودة الترجمة اعتقد انها جيدة (ليست ممتازة ولاكن جيدة) . لماذا ؟ . لعدة اسباب .
اولاً . ان الترجمة حرفية وليست نصية
ثانياً . انها تؤدي للغرض . وليس كما قال بعض الاخوه غير مفهمومه
ثالثاً . ان مثل هذه المواقع التي تقدم خدمات . يكفيها ان تقوم بترجمة الحرفية
رابعاً . ان هذه الخطوة هيا بداية فقط . واول مرة يتم ترجمة الموقع بـ اللغة العربية

هذه وجهة نظري . قد تكون صحيحه وقد تكون خاطئة

تحياتي لكم
احمد الدايل