اها فهمت قصدك
الترجمه الآليه مهما كانت ما تكون مطابقه تماما للمعنى او اللفظ
عشان كذا المواقع ثنائية اللغه تكون ترجمتها يدويه وليست آليه يعني الموقع ينعمل منه نسختين وحده الكلام فيها عربي والنسخه الثانيه يكون فيها نفس الكلام بس بالانجليزي وهنا الكلام يكون ترجمه غير آليه وبكذا تكون واضحه وصحيحه .
اما تطبيق الفكره على منتدى مثلا فمثل ما قلت لك ممكن لكن ماعدا المشاركات ولو كان ممكن تطبيقه تخيل كيف بتكون الترجمه الآليه لمشاركات الأعضاء اللي بعضها باللهجة العاميه
عموما هذا اللي عندي وان شاء الله يكون فيه معلومات افضل من احد الاخوان المبرمجين
تحياتي